Можно ли смотреть кино, если не видишь экран? 🤔 В этом видео мы погружаемся в мир тифлокомментирования — специального искусства, которое делает кино и ТВ доступным для миллионов незрячих и слабовидящих людей.
Вместе с актерами дубляжа и кино — Анной Горкиной (режиссер проектов RuFilms) и ее гостями — мы не только разбираемся, как создаются аудиодескрипции, но и принимаем участие в челлендже: угадываем известные фильмы только по звуку и тифлокомментарию.
Вы узнаете:
🔹 Что скрывается за термином «тифлокомментарий» (аудиодескрипция) и как он помогает воссоздать картинку в голове.
🔹 Кто такой тифлокомментатор и почему это виртуозное мастерство, которому нужно учиться.
🔹 Как работают правила описания: почему «Гога» остается «Гогой», даже если его зовут Юра, Жора или Гоша, и зачем комментировать жесты.
🔹 Где смотреть фильмы, сериалы и даже спортивные трансляции с тифлокомментированием (Кинопоиск, Rutube, приложение «Особый взгляд», платформа ОК).
🔹 Почему искусственный интеллект не заменит живого актера в этом деле.
Можно ли смотреть кино, если не видишь экран? 🤔 В этом видео мы погружаемся в мир тифлокомментирования — специального искусства, которое делает кино и ТВ доступным для миллионов незрячих и слабовидящих людей.
Вместе с актерами дубляжа и кино — Анной Горкиной (режиссер проектов RuFilms) и ее гостями — мы не только разбираемся, как создаются аудиодескрипции, но и принимаем участие в челлендже: угадываем известные фильмы только по звуку и тифлокомментарию.
Вы узнаете:
🔹 Что скрывается за термином «тифлокомментарий» (аудиодескрипция) и как он помогает воссоздать картинку в голове.
🔹 Кто такой тифлокомментатор и почему это виртуозное мастерство, которому нужно учиться.
🔹 Как работают правила описания: почему «Гога» остается «Гогой», даже если его зовут Юра, Жора или Гоша, и зачем комментировать жесты.
🔹 Где смотреть фильмы, сериалы и даже спортивные трансляции с тифлокомментированием (Кинопоиск, Rutube, приложение «Особый взгляд», платформа ОК).
🔹 Почему искусственный интеллект не заменит живого актера в этом деле.
В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)