Сегодня поговорим о сходстве между португальским🇵🇹🇧🇷 и испанским🇪🇦 языками. Несмотря на то, что это разные языки, они невероятно похожи.
📜 Основная причина этого - их происхождение. Они относятся к романской группе и имеют 90% общего лексического состава. PT и ES развивались практически параллельно и дистанцировались только в X веке. Поэтому лексика и грамматика очень похожи, основное отличие заключается именно в фонетической части.
🇪🇦 На испанский по большей части повлияло завоевание полуострова арабами в VIII веке. После этого начался процесс, прозванный историками Реконкистой. Несколько веков испанцы и португальцы пытались избавиться от влияния мусульман, и только в 1492 году в этом вопросе была поставлена точка. Изабелле Кастильской и ее супругу удалось освободить полуостров от последнего влияния арабов.
Чтобы воочию убедиться в сходстве между 🇧🇷 и 🇪🇦, предлагаем послушать воображаемый диалог-знакомство от наших преподавателей Дерио🇧🇷 и Никсара🇪🇦 😁
Если выбирать между вариантами португальского - то с versão brasileira🇧🇷 у испанского больше общего, опять же, если мы говорим о фонетике. Сказывается соседство с испаноговорящими странами ЛА.
На бытовом уровне испанцы и португальцы/бразильцы могут легко понимать друг друга - как, например, украинцы и россияне. В связи с фонетическими особенностями языка португальцам проще понять испанцев и бразильцев, а вот наоборот возникает больше трудностей.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
#Brasil #Portugal #курсыпортугальского
Португальский — это вам не испанский (почти)! 😁🇵🇹🇪🇦
Сегодня поговорим о сходстве между португальским🇵🇹🇧🇷 и испанским🇪🇦 языками. Несмотря на то, что это разные языки, они невероятно похожи.
📜 Основная причина этого - их происхождение. Они относятся к романской группе и имеют 90% общего лексического состава. PT и ES развивались практически параллельно и дистанцировались только в X веке. Поэтому лексика и грамматика очень похожи, основное отличие заключается именно в фонетической части. И всё же эти 10% способны довести даже полиглота до смешного "portuñol" 😅
Наши преподаватели Дерио и Лилит наглядно продемонстрируют непростую португальскую фонетику👇
🇵🇹 Eu vou com o meu avô e a minha avó neste voo.
🇷🇺Я лечу этим рейсом со своим дедушкой и бабушкой.
🇪🇦 Испанская фонетика:
▪️ Чёткая, почти как написано
▪️ Гласные всегда ясные, редуцируются мало
▪️ Звуки: v и b почти не различаются
▪️ Нет носовых гласных (это важно!)
🇵🇹 Португальская фонетика:
▪️ Гласные редуцируются и "проглатываются"
▪️ Носовые гласные, или дифтонги — визитная карточка: bom, cão, irmão
▪️ Буква s на конце читается как 'ш' (в Европе): vocês → «восеш»
Поэтому когда испанец слышит португальца, ему кажется, что тот говорит с "кашей во рту" на очень странном испанском. А португалец испанца понимает легко — потому что испанский звучит просто как "упрощённая версия" португальского без носовых.
🎯 Совет от Ensina-me:
Хотите понимать и испанцев, и бразильцев, и португальцев? Начинайте с европейского португальского. Освоите его сложную фонетику — всё остальное будет намного проще.
А учить два языка одновременно с нуля не стоит, иначе получится тот самый portuñol😁
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
#Brasil #Portugal #курсыпортугальского
В Португалии так не говорят❌️🙅♂️
Olá, malta!👋 Сегодня коротенькое напоминание, что португальский бывает разный😁 Обычно бразильцы и португальцы легко могут друг друга понять, но порой даже у самих носителей возникает чувство, что они говорят на разных языках🤭
Наш prof Dério в новом видео показывает конкретные примеры. Вот три самые яркие пары 👇
🫠Я устал
🇧🇷 Tô cansado
🇵🇹 Tô lixado — дословно "я в мусоре/я разбит". В Португалии усталость звучит гораздо драматичнее😁
❓️Понял?
🇧🇷 Entendeu?
🇵🇹 Percebeste? — формальнее, мягче по звучанию. И, кстати, в Бразилии perceber чаще употребляют в значении "заметить", а не "понять".
🤏Немножко / чуть-чуть
🇧🇷 Um pouquinho (бразильцы вообще обожают суффикс -inho)
🇵🇹 Só um bocadinho — где boca = рот, то есть "на один ротик".
Ну и наше любимое:
🔥Это круто!
🇧🇷 Legal! — бразильская классика на все случаи жизни
🇵🇹 Fixe!
В Португалии слово legal конечно поймут, но сами так не говорят, это чистой воды бразилизм.
Один язык — две большие разницы. И если вы учили бразильский по сериалам, а потом решили слетать в Лиссабон — готовьтесь удивляться😁 Но именно в этом и есть магия португальского 💚💛❤️
В связи с фонетическими особенностями языка португальцам проще понять бразильцев, а вот наоборот возникает больше трудностей.
📌 Если вы пока еще не решили, какой вариант изучать - стоит рассмотреть именно португальский Португалии. В нем чуть сложнее грамматика и фонетика, зато вам будет проще понимать бразильцев, а при желании — легче перестроиться с европейского варианта на бразильский, чем наоборот. Поверьте, на определенном этапе изучения бразилизмы сами начнут "липнуть" к вам, при условии погружения в португалоязычный контент - это неизбежно😄
Bons estudos, amigos! E até à próxima!🫶
🏆Amigos, мы решили подготовить для вас большой португальско-русский футбольный словарь.
Для португальцев и бразильцев футбол - это намного больше, чем спорт. Это своего рода "религия". В Бразилии даже есть поговорка:
🇧🇷«Política, futebol e religião não se discutem»
🇷🇺«Политику, футбол и религию обсуждать нельзя»
Но на практике происходит все ровно наоборот!😄 Так что даже если вы не увлекаетесь футбольной тематикой - очень советуем выучить пару выражений! И тогда вы точно сможете поддержать любую беседу на португальском🇵🇹🇧🇷
⚽
Campo de Futebol - Футбольное поле
Marca do pênalti - Зона пенальти, одиннадцатиметровая отметка
Rede - Сетка, ворота
Trave - Стойка ворот
Bola de futebol - Футбольный мяч
Copa do Mundo - Кубок Мира
⚽
Equipe - Команда
Jogador - Игрок
Substituição - Замена (игрока)
Técnico - Тренер
Atacante - Нападающий
Zagueiro - Защитник
Goleiro - Вратарь
⚽
Fazer/Marcar um gol - Забить гол
Sofrer um gol - Пропустить гол
Escanteio - Угловой удар
Mão na Bola - Касание мяча рукой
Passar - Передавать (сделать передачу)
Perder - Проиграть
Vencer - Выиграть
⚽
Expulsar - Удалить с поля
Falta - Фол, нарушение правил
Cartão vermelho - Красная карточка
Cartão amarelo - Желтая карточка
⚽
Torcedor - Болельщик
Torcer por (substantivo) /para (verbo) - Болеть за
Torcida - Клуб болельщиков
Torcer dando gritos de incentivo - Болеть, подбадривая выкриками
⚽
Partida, jogo - Матч, игра
Jogo sujo - Грязная (нечестная) игра
Jogo limpo - Честная игра
⚽
Quanto tá o jogo? - Какой счёт?
Quem tá ganhando? - Кто ведёт (выигрывает)?
Por quem você tá torcendo? - За какую команду болеешь?
Eu acho que Messi é um jogador melhor do que Ronaldo . - Думаю, что Месси лучший игрок чем Роналдо.
Eu acho que Ronaldinho é superestimado. - Я думаю, что Роналдиньо переоценен.
Eu acho que Portugal vai vencer a competição. - Я думаю, что Португалия выиграет соревнование.
⭐⭐⭐Больше 110+ футбольных терминов, выражений и идиом ждут вас на нашем бесплатном курсе QUIZLET👇
https://quizlet.com/_ceio4e?x=1jqt&i=2scayy
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
#Brasil #Portugal #курсыпортугальского
🙏Дай пять! А как это по-португальски?
Предлагаем выучить супер простое выражение😁
DÁ CÁ MAIS CINCO!
Досл. "Дай сюда еще пять!"
Это прямой аналог нашего «дай пять». Иногда можно услышать и просто «Cinco!» с поднятой рукой.
🇵🇹
- O Benfica ganhou o jogo!
- Boa! Dá cá mais cinco, pá!
🇷🇺
- "Бенфика" выиграла матч!
- Класс! Давай пять, чувак!
🇵🇹
- Passaste no exame de condução?
- Sim, finalmente!
- Parabéns! Dá cá mais cinco! 🚗
🇷🇺
- Ты сдал экзамен по вождению?
- Да, наконец-то!
- Поздравляю! Дай пять!
Запоминаем, amigos! Это неформальное выражение здорово сближает и выводит ваш португальский с "туристического" на уровень "é dos nossos" ❤️💚 Тот самый "свой в доску"!😎😁
А бразильцы обычно говорят просто TOCA AQUI или BATE AQUI (досл. "ударь здесь"). В Португалии глагол "bater" лучше не использовать, иначе прозвучит чересчур агрессивно.
"Dá um cinco!" (Дай пять!) - тоже можно сказать, вас поймут.
Ещё один чисто бразильский вариант - Divide essa! (досл. "Раздели это!"). Так говорят не во всех регионах Бразилии, это менее популярный вариант, но тоже можно услышать.
Идея в том, что человек просит "разделить" этот момент радости, успеха или солидарности.
🇧🇷
- Passei no vestibular!
- Caramba, cara! Divide essa!
🇷🇺
- Я поступил в университет!
- Ничего себе, чувак! Дай пять!
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
#Brasil #Portugal #курсыпортугальского
Тссс!🤫 Когда слова не нужны, или как бразильцы общаются жестами🤌
Когда мы учим иностранный язык, мы пытаемся понять грамматику, пополняем словарный запас и ставим произношение. Но есть один нюанс, который учебники обычно упускают.
Бразильский португальский — это кинестетический язык🤏🫷✊️ Это значит, что смысл фразы часто прячется не в глаголах, а в жестах. Бразильцы "разговаривают" всем телом, и если убрать жестикуляцию, речь потеряет до 70% своей эмоциональной окраски.
В сегодняшнем видео o nosso prof Dério наглядно демонстрирует этот феномен на практике. Он разбирает жесты, которые выполняют роль целых предложений. Повторяем, запоминаем и используем в общении, чтобы сделать наш диалог более живым и насыщенным 💚💛💙
Исследования кросс-культурной коммуникации показывают разницу в частоте жестикуляции:
▫️Средний европеец (например, финн или британец): использует жесты в среднем 5–10 раз в минуту
▫️Португальцы: 10–15 жестов в минуту. Они попадают в промежуточную зону между сдержанными североевропейцами и экспрессивными южанами. Они ближе к испанцам, но все же сдержаннее последних.
▫️Бразильцы: этот показатель может достигать 30–40 жестов в минуту в интенсивном диалоге.
🇧🇷 Вывод: Бразильцы жестикулируют примерно в 3-4 раза активнее, чем северные европейцы. Их руки постоянно "рисуют" форму предмета, показывают направление или акцентируют эмоцию. Ритм жизни и менталитет напрямую отражаются в языке тела.
Хотите говорить не как турист с разговорником, а как человек, который чувствует культуру?🇧🇷
Жесты — это не просто "добавка" к речи. В Бразилии это полноценный второй канал связи. Если вы хотите, чтобы бразильцы вас понимали — учитесь двигаться. Ваше тело тоже должно выучить португальский😁 Bora praticar?💪
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
От А1 до С2: как тает португальский 🫠
Olá, pessoal!👋 Помните своё первое идеально правильное предложение?
🏖 "Eu vou para a praia"
Правильное спряжение, предлог на месте, грамматика💯 Вы — молодец, учитель в восторге. Это А1👌
Но чем дальше мы ныряем в язык, тем интереснее… На видео nosso prof Dério наглядно показывает, как язык “ужимается” в речи носителей.
🇧🇷🇵🇹Португальский носителей ≠ português из учебников. Nativos "съедают" слоги, глотают предлоги и вообще редуцируют всё, что можно. Если в европейском варианте слово превращается в набор согласных, то у бразильцев предложение вообще "сворачивается" по-максимуму😬
И вот та же фраза звучит уже иначе:
🗣 “Vo pa praia”
🔹 Ещё примеры редукции, которые вы будете слышать постоянно при общении с носителями (особенно бразильцами, они большие любители упростить и укоротить😁):
▪️ Está → Tá
▪️ Para → Pra
▪️ Você → Cê
▪️ Estou → Tô
▪️ Estou a fazer → Tô a fazê
▪️ Falou → Falô
▪️ Obrigado → Brigado → Brigad
▪️ Vamos embora → Vamo embora → Bora
▪️ Aqui → Cá
▪️ Olha → Ó
▪️ Deixa → Xo
▪️ Porra → Porr → Pô
▪️ Nossa Senhora → Nossa → Nó
▪️ Não é → Né
▪️ Pode ser → Pôde sê → Póssê (слияние до неузнаваемости)
👇 Делитесь в комментариях, на какой стадии ваш португальский!😉
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
Расскажем, как попрощаться на португальском!🤗👋
1⃣ Tchau! / Tchau-Tchau! / Tchauzinho!
🇷🇺Пока / Пока-пока! / Покаюшки!😅
Это наиболее часто используемое выражение, когда вы прощаетесь с кем-то.
Чем более "длинный" вариант Tchau вы используете, тем больше оно становится неформальным.
🇧🇷Olha, preciso dizer tchau, agora está ficando tarde.
🇷🇺Слушай, мне нужно попрощаться, уже поздно.
🇧🇷Tchau para vocês!
🇷🇺Всем пока!
Если это выражение кажется вам несколько фамильярным, и вы еще не чувствуете себя комфортно в компании, чтобы его использовать - можно выбрать один из вариантов ниже.
2⃣ Até Mais! / Até Logo! / Até Já! / Até Breve!
🇷🇺До скорого!
Чем дальше слева на право - тем формальнее.
3⃣ A gente se vê por aí.
🇷🇺Мы вскоре увидимся. / Увидимся, когда увидимся.
Этот вариант прощания можно использовать только с людьми, с которыми вы уже близко знакомы, и в ближайшее время точно где-нибудь да увидитесь снова.
4⃣ Valeu! / Falou!
🇷🇺Ну все, давай!
Это один из самых неформальных способов попрощаться на португальском языке. В основном, используется молодежью лет 20-30.
Valeu aí galera, vou indo lá.
Давайте, народ, я пошел туда.
5⃣ Fui!
🇷🇺Я ушел! (меня уже нет)
🇧🇷Fui!
🇧🇷Agora fui.
Обычно используется между близкими знакомыми, когда вы очень торопитесь. "Ну все, меня уже здесь нет!"
6⃣ Até daqui a [_].
🇷🇺Увидимся через [_].
Используем, когда знаем дату следующей встречи.
Например,
🇧🇷Até daqui a dois dias.
🇷🇺Увидимся через пару дней.
Это довольно нейтральное выражение. Не важно, насколько хорошо вы знаете человека, чтобы его использовать. Главное, примерно понимать, когда вы увидитесь в следующий раз.
7⃣ Adeus! / Adeusinho!
🇷🇺Прощай!
Это выражение мы используем в двух случаях:
▪ Во-первых, если вы очень на кого-то расстроены и не хотите больше разговаривать. Вы просто говорите «adeus» (буквально, "a Deus" - Богу).
▪ Во-вторых, если вы знаете, что никогда или очень долго не увидите этого человека снова. Это может быть долгий отъезд, долгий и зачастую болезненный.
А вот вариант с -inho на конце звучит забавно - Adeusinho, таким образом можно сгладить прощание, чтобы было не так грустно.
8⃣ Tenha um bom dia!/ Tenha uma boa tarde! / Tenha uma boa noite!
🇷🇺Доброго утра! Доброго дня! Добрый вечера/ночи!
Это самый формальный способ с кем-то попрощаться.
9⃣ Se Cuide! / Te Cuida!
🇷🇺Позаботьтесь/Позаботься о себе!
Это очень распространенное выражение среди близких друзей.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Olá, pessoal!🤗 Знаете ли вы, что в португальском языке названия насекомых могут быть поэтичными, забавными или даже немного пугающими? А ещё в Бразилии и Португалии одни и те же букашки иногда называются по-разному!
Но сначала смотрим видео и угадываем насекомых раньше Дерио🎬😁 Поделитесь в комментариях, сколько названий удалось вспомнить?..
А нас сегодня ждет большое и захватывающее энтомологическо-лингвистическое путешествие🪰🦋🕷
🐝 uma ABELHA – так пчелу называют и в Лиссабоне, и в Рио.
А вот её родственницу, осу, в Бразилии и Анголе зовут "Marimbondo", а в Португалии – "Vespa". Также, как и в итальянском, кстати - помните культовые мотороллеры?🛵🇮🇹😉
▪️um ferrão - жало (от этого слова и глагол "ferrir" - ранить, задеть, навредить)
🦋 uma BORBOLETA – классическое название бабочки, но в Бразилии изредка можно услышать "Panapaná" (из языка тупи-гуарани).
От названия бабочки произошел нежный глагол "borboletear", что означает "порхать"🪽
🌙🦋 uma MARIPOSA - мотылёк
В Португалии это слово встречается редко, а вот в Бразилии так называют ночную бабочку, или мотылька. А также вид плавания "баттерфляй" - nado mariposa. Но будьте аккуратнее, на сленге "mariposa" порой называют ветреную, легкомысленную девушку.
Само слово пришло в португальский из испанского, где оно звучит так же. Но его корни еще глубже — считается, что оно произошло от детской ласкательной формы «María posa» (дословно «Мария, садись»), как если бы ребёнок звал бабочку😊
🪲 um ESCARAVELHO - так называют жука в Португалии (звучит как имя древнеегипетского символа!) В Бразилии же говорят BESOURO, а вот жука-носорога называют "Rinoceronte"– совсем как животное!
🙏um LOUVA-A-DEUS - богомол
Буквально "восхваляющий Бога" (от глагола "louvar" - восхвалять, восславить).
🦗 um GAFANHOTO зовут кузнечика в Португалии, а в Бразилии иногда ласково называют просто "Saltão" - "попрыгунчик" (от глагола "saltar" – прыгать).
🕷️ uma ARANHA – общее название для пауков, но например, бразильских птицеедов называют "Caranguejeira" (слово напоминает "caranguejo" – краб).
▪️uma teia de aranha - паутина
▪️tecer sua teia — плести свою паутину (о хитрых планах)
🪰 uma MOSCA - муха
Fernando Pessoa как-то написал:
🇵🇹A vida é uma mosca que pousa em nós e depois voa.
🇷🇺Жизнь — это муха, которая садится на нас и улетает.
Concorda com ele?..)
Кстати, в португальском есть аналогичное нашему выражение👇
🖐❌️🪰Não mata mosca — так говорят о безобидном, мягком человеке (прямо как у нас - "и мухи не убьёт").
Интересно, что в бразильском сленге существует даже глагол MOSCAR — "зависать, тупить", как муха на стекле!
🇧🇷O cara moscou e roubaram seu celular durante o show.
🇷🇺Чувак подвис, и во время шоу у него украли мобильный телефон.
💡 um PIRILAMPO - так португальцы называют светлячка. А вот в Бразилии распространено название VAGA-LUME (дословно – "блуждающий огонёк").
🐜 uma FORMIGA – муравей (во всех вариантах português)
Но в Мозамбике или Анголе можно услышать и местные названия, например, "nsênê" (на языке умбунду, Ангола).
Мы не мы без новых идиом😁
✔️Ter formigas nas pernas ("иметь муравьёв в ногах") – значит быть непоседой, постоянно ёрзать.
✔️Trabalhar como uma formiga ("работать как муравей") – усердно трудиться.
🦟 um MOSQUITO - комар
А длинноногих комаров в Португалии называют "Pernilongo" (дословно "pernas longas" длинные ноги).
🐞 uma JOANINHA - самое милое название мы оставили напоследок😍 Именно так называют божью коровку, что дословно означает "маленькая Joana" (любопытно, что в испанском🇪🇸 — "mariquita", тоже от имени, María!)
С божьей коровкой у лузофонов связаны такие же тёплые поверья и традиции, как и у нас:
🔸️"Joaninha, voa para o céu!" ("Божья коровка, лети на небо!") — так говорят дети, подбрасывая жучка, чтобы он "передал привет Богу".
🔸️Если joaninha садится на руку🤲 — это к удаче🍀
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Как сказать "Не за что" на португальском?
Если в голову приходит только DE NADA, тогда на помощь идет Ensina-me, чтобы разнообразить твой словарный запас!😁
✅️ Não há de quê - Не за что
✅️ Não tem de quê - Не за что
✅️ Que nada - Не за что / ерунда
✅️ Por nada - Не за что
✅️ Nada - Не за что
✅️ Não foi nada - Пустяки / ничего не значит
✅️ Imagina/Magina - Подумаешь / не за что
✅️ Disponha - В вашем распоряжении
✅️ Às ordens - К вашим услугам
✅️ Eu que agradeço - Это я благодарю
✅️ Obrigado eu - Это вам спасибо
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Turma, o verrão está a chegar! Лето приближается, а вместе с ним и пора вкуснейших ягод😋
🇵🇹Qual é a sua baga favorita?
🇷🇺Какая ваша любимая ягода?
Постарайтесь назвать 5️⃣ ягод быстрее Дерио😁
BAGAS (ягоды):
🔸️виноград - a uva
🔸️вишня - a ginja
🔸️черешня - a cereja
🔸️клубника - o morango
🔸️земляника - o morango silvestre
🔸️малина - a framboesa
🔸️арбуз - а melanciа
🔸️ежевика - а amora (amora-brava)
🔸️черника - о mirtilo
🔸️крыжовник - а groselha-espinhosa
🔸️красная смородина - а groselha-vermelha
🔸️черная смородина - а groselha-negra
🔸️клюква - a airela, o oxicoco
🔸️брусника - o arando
🔸️асаи - o açaí
Для дополнительной практики и повторения темы "Фрукты, Ягоды, Орехи" - bem-vindo à plataforma QUIZLET👇
https://clck.ru/3MCNtu
А здесь можно узнать, в чем разница между um FRUTO и uma FRUTA👇
https://t.me/ensiname/3922
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
🇵🇹TRAVA-LÍNGUAS🇧🇷
Olá, turma! Сегодня нас ждут скороговорки - для улучшения произношения и настроения😁
Предлагаем выучить одну из самых популярных trava-língua вместе с нашими педагогами - Дерио и Татьяной 🎓
🇵🇹O rato roeu a ropa do rei de Roma.
🇷🇺Мышь прогрызла одежду римского царя.
🎵Записывайте аудио/видео в комментариях, будем выбирать победителя!💪
Кто хочет узнать продолжение истории о царе и мыши - предлагаем посмотреть видео с расширенной версией-историей скороговорки или прочитать детскую увлекательную книжку про мышку Romeu с добрым концом!🥰
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Oi, galera!!😁 E aí, beleza?🥰
Сегодня познакомимся с Бразильскими "фруктовыми" идиомами🥭🍋🍒🍍🍎 А помогут нам в этом Дерио и Татьяна, преподаватели "Ensina-me"!🎓
🍌 PLANTAR BANANEIRA (досл. "посадить банановое дерево")
Стоять на руках
🍌 A PREÇO DE BANANA (досл. "по цене банана")
За копейки
История выражения и примеры здесь 👉 https://t.me/ensiname/2341
🍍 DESCASCAR O ABACAXI (досл. "почистить ананас")
Разобраться с проблемой
В Бразилии "ABACAXI" (ананас) означает какую-то трудную и неприятную задачу, которую сложно выполнить и не хочется (потому что ананас немного колется и трудно почистить😄).
🇧🇷Quero ver se ele descasca esse abacaxi.
🇷🇺Хочу посмотреть, как он решит эту проблему.
🥭 CÃO CHUPANDO MANGA (досл. "собака, сосущая манго")
Страшный как атомная война
🍒 CEREJA DO BOLO
Вишенка на торте
🇧🇷Estou realmente feliz jogando aqui, e se nós vencermos hoje, isso vai ser a cereja do bolo.
🇷🇺Я очень рад играть здесь, и если мы сегодня выиграем, это будет вишенкой на торте.
🍋 CARA DE QUEM CHUPOU LIMÃO (досл. "лицо того, кто высосал лимон")
"Кислое" лицо
🍎 POMO DA DISCÓRDIA
Яблоко раздора
🇧🇷А questão da cerca entre as casas tornou-se um pomo de discórdia.
🇷🇺Вопрос о заборе между домами стал яблоком раздора.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Чтобы воочию убедиться в сходстве между 🇵🇹 и 🇪🇦, предлагаем послушать воображаемый диалог-знакомство между португальцем и испанцем от наших преподавателей Дерио и Никсара 😁
Фразы для знакомства из видео👇
🇵🇹Bom dia!
🇪🇦¡Buenos días!
🇷🇺Доброе утро!
🇵🇹Como te chamas?
🇪🇦Cómo te llamas?
🇷🇺Как тебя зовут?
🇵🇹Chamo-me...
🇪🇦Me llamo...
🇷🇺Меня зовут...
🇵🇹Muito gosto. (чаще говорят Muito prazer)
🇪🇦Mucho gusto. (чаще говорят Encantado)
🇷🇺Очень приятно (познакомиться).
🇵🇹Como estás?
🇪🇦Cómo estás?
🇷🇺Как дела?
🇵🇹Bem, obrigado.
🇪🇦Bien, gracias.
🇷🇺Хорошо, спасибо.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Amigos, специально для тех, кто ещё не определился, какой из вариантов больше нравится - европейский или бразильский, предлагаем посмотреть небольшое видео от наших прекрасных преподавателей португальского❤️
🇧🇷Вассили - носитель бразильского варианта из Ресифи (штат Пернамбуку, Бразилия). Филолог, лингвист.
🇵🇹Татьяна - выпускница МГЛУ, преподает европейский вариант. Дипломированный педагог РКИ.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname