TRENTE PAS (chanson russe en français) – КТО Я? ЖЕРТВА? ПАЛАЧ? (на французском)
« Trente pas », adaptation française d’un poème russe contemporain mis en musique par l’IA. «Кто я? Жертва? Палач?», перевод стихотворения Г. Балебановой на музыку и в исполнении ИИ. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Arrangement et chant : Suno AI Аранжировка и исполнение: Suno AI Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr TRENTE PAS Suis-je bourreau ou victime? Ai-je raison ou tort ? Que m’attend aujourd’hui : La vie ou la mort ? Mon ami, mon ennemi, Et quoi maintenant? J’t’avais pas laissé d’choix : Tu m’as jeté le gant. Aube… Éclat d’la neige… Est-ce un mauvais rêve ? Ton regard me défie Sans pitié, sans trêve Le signal est donné On s’avance lentement On s’arrête… Trente pas, Entre toi et moi Encore quelques instants… Peut-êt’ des regrets… La main tremble, les doigts Serrent le pistolet… Le sang me bat aux tempes Le temps s’est figé Mon ami, mon ennemi, M’as-tu pardonné ? Un, deux, trois… Lève la main… Feu… Douleur aiguë… Le cœur se glace… Adieu… Le sort l’a voulu… КТО Я? ЖЕРТВА? ПАЛАЧ? Кто я? Жертва? Палач? Мне не ведомо В этот день нам не быть С победою Друг на век, враг – на час Ну а что теперь? Я повержен, тобой брошен... Вызов —дуэль! Утро, наст под ногами Как в страшном сне Шаг на встречу, еще Ближе к той черте Встал и замер от тебя В тридцати шагах, Жжет в упор взгляд-укор Я теперь твой враг? Знак. Пошли! Впереди Пропастью барьер Дрожь в руке, холодит Пальцы револьвер Сердце бешено стучит Рвется из груди Ты мой друг или враг?! Как вперёд идти? Счет, на три... Вскинул руку... Огонь... Удар... В грудь толчок... Ну, прощай... Так уж жребий пал...
« Trente pas », adaptation française d’un poème russe contemporain mis en musique par l’IA. «Кто я? Жертва? Палач?», перевод стихотворения Г. Балебановой на музыку и в исполнении ИИ. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Arrangement et chant : Suno AI Аранжировка и исполнение: Suno AI Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr TRENTE PAS Suis-je bourreau ou victime? Ai-je raison ou tort ? Que m’attend aujourd’hui : La vie ou la mort ? Mon ami, mon ennemi, Et quoi maintenant? J’t’avais pas laissé d’choix : Tu m’as jeté le gant. Aube… Éclat d’la neige… Est-ce un mauvais rêve ? Ton regard me défie Sans pitié, sans trêve Le signal est donné On s’avance lentement On s’arrête… Trente pas, Entre toi et moi Encore quelques instants… Peut-êt’ des regrets… La main tremble, les doigts Serrent le pistolet… Le sang me bat aux tempes Le temps s’est figé Mon ami, mon ennemi, M’as-tu pardonné ? Un, deux, trois… Lève la main… Feu… Douleur aiguë… Le cœur se glace… Adieu… Le sort l’a voulu… КТО Я? ЖЕРТВА? ПАЛАЧ? Кто я? Жертва? Палач? Мне не ведомо В этот день нам не быть С победою Друг на век, враг – на час Ну а что теперь? Я повержен, тобой брошен... Вызов —дуэль! Утро, наст под ногами Как в страшном сне Шаг на встречу, еще Ближе к той черте Встал и замер от тебя В тридцати шагах, Жжет в упор взгляд-укор Я теперь твой враг? Знак. Пошли! Впереди Пропастью барьер Дрожь в руке, холодит Пальцы револьвер Сердце бешено стучит Рвется из груди Ты мой друг или враг?! Как вперёд идти? Счет, на три... Вскинул руку... Огонь... Удар... В грудь толчок... Ну, прощай... Так уж жребий пал...